Велики и мъдри мисли

Джон Милтън: Онзи ден в метрото, какво ти казвах? Какви бяха думите ми? Може би тогава беше моментът да загубиш. Ти не мислеше така.
Кевин Ломакс: [ядосано] Да загубя? Аз не губя! Аз печеля! Печеля! Аз съм адвокат! Това е моята работа, това е, което правя!
Джон Милтън: Няма какво повече да кажа.
John Milton: That day on the subway, what did I say to you? What were my words to you? Maybe it was your time to lose. You didn't think so.
Kevin Lomax: [raging] Lose? I don't lose! I win! I win! I'm a lawyer! That's my job, that's what I do!
John Milton: I rest my case.
- The Devil's Advocate

Джон Милтън: Свободната воля. Като крила на пеперуда: веднъж докоснати, те никога няма да се издигнат във въздуха. Не, аз само подготвям сцената. Вие сами дърпате конците.
John Milton: Free will. It's like butterfly wings: once touched, they never get off the ground. No, I only set the stage. You pull your own strings.
- The Devil's Advocate

Джон Милтън: И докато ние препускаме от една сделка към следващата, кой обръща внимание на планетата, като това че, въздухът се сгъстява, водата става кисела, и дори и медът на пчелите получава метален вкус на радиоактивност? И това просто продължава да идва, по-бързо и по-бързо. Няма време за мислене, за подготвка, за купуване и продаване на бъдеще, когато бъдеще няма.
Адвокат на Дявола
John Milton: And as we're straddling from one deal to the next, who's got his eye on the planet, as the air thickens, the water sours, and even the bees' honey takes on the metallic taste of radioactivity? And it just keeps coming, faster and faster. There's no chance to think, to prepare; it's buy futures, sell futures, when there is no future.
- The Devil's Advocate

Кевин Ломакс: Уважаеми дами и господа съдебни заседатели, аз знам, че сте прекарали цяла сутрин в слушане на речта на г-н Бройго; знам, че сте гладни, но това, което искам да ви кажа, няма да отнеме много време въобще. Не харесвам Александър Кълън. Не мисля, че той е добър човек. Не очаквам и вие да го харесате. Той е бил ужасен съпруг за всяка от трите си съпруги, той е бил разрушителната сила в живота на своите доведени деца, той е мамел града, своите партньори, своите служители. Той е похарчил стотици хиляди долари за наказания и глоби през годините. Аз не го харесвам. Аз ще ви кажа неща по време на този процес, които ще ви накарат да го харесвате дори още по-малко. Но това не е конкурс за популярност, това е дело за убийство.
Адвокат на Дявола
Kevin Lomax: Ladies and gentlemen of the jury, I know you've spent all morning listening to Mr. Broygo talk; I know you're hungry; what I need to tell you won't take very long at all. I don't like Alexander Cullen. I don't think he's a nice person. I don't expect you to like him. He's been a terrible husband to all three of his wives; he's been a destructive force in the lives of his stepchildren; he's cheated the city, his partners, his employees. He's paid hundreds of thousands of dollars in penalties and fines over the years. I don't like him. I'm going to tell you some things during the course of this trial that are going to make you like him even less. But this isn't a popularity contest; it's a murder trial.
- The Devil's Advocate

Джон Милтън: Това е жена ти, човече. Тя е болна, тя се нуждае от теб ... тя трябва да е на първо място. А, чакай малко, чакай малко. Искаш да кажеш, че възможността да оставиш този случай въобще не ти е минавала през ума?
Кевин Ломакс: Знаеш ли какво ме плаши? Аз ще се откажа от случая, тя ще се оправи ... и аз ще я мразя заради това. Не искам да се възмущавам от нея, Джон, аз имам един победител тук. Трябва да закова копелето, да го направя бързо и оставя това зад гърба си. Просто трябва да го направя. След това - след това. – ще вложа цялата си енергия за нея.
Джон Милтън: Вземам си бележка.
Адвокат на Дявола
John Milton: It's your wife, man. She's sick, she needs you... she's got to come first. Ah, wait a minute, wait a minute. You mean the possibility of leaving this case has never even entered you mind?
Kevin Lomax: You know what scares me? I quit the case, she gets better... and I hate her for it. I don't want to resent her, John, I've got a winner here. I've got to nail this fucker down, do it fast, and put it behind me. Just get it done. Then - then. - put all my energy into her.
John Milton: I stand corrected.
- The Devil's Advocate

Джон Милтън: Свободната воля е кучка.
Адвокат на Дявола
John Milton: Free will, it is a bitch.
- The Devil's Advocate
Джон Милтън: Аз съм ръката под полата на Мона Лиза. Аз съм изненада, Кевин. Те не ме виждат да идвам: това е, което пропускат.
Адвокат на Дявола
John Milton: I'm the hand up Mona Lisa's skirt. I'm a surprise, Kevin. They don't see me coming: that's what you're missing.
- The Devil's Advocate

[финални реплики]
Джон Милтън: Суета, определено моят любим грях!
Адвокат на Дявола
[last lines]
John Milton: Vanity, definitely my favorite sin
- The Devil's Advocate

Кевин Ломакс: А за любовта?
Джон Милтън: Надценявана. Биохимично не се различава от изяждането на големи количества шоколад.
Адвокат на Дявола
Kevin Lomax: What about love?
John Milton: Overrated. Biochemically no different than eating large quantities of chocolate.
- The Devil's Advocate